thượng tọa
Définition
- Nom (titre religieux) :
- Moine supérieur, vénérable : Titre honorifique dans le bouddhisme, en particulier le bouddhisme mahāyāna, décerné à un moine (bhikkhu) âgé, érudit et ayant atteint un haut niveau de réalisation spirituelle. Il s'agit d'un rang inférieur à celui de "hoà thượng" (grand moine, patriarche).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thượng tọa Thích Tâm Hạnh đang thuyết pháp. (Le vénérable Thích Tâm Hạnh est en train de prêcher le dharma.)
- Các phật tử kính trọng vị thượng tọa. (Les fidèles bouddhistes respectent le moine supérieur.)
- Lễ truyền giới được tổ chức dưới sự chứng minh của chư tăng và một vị thượng tọa. (La cérémonie d'ordination est organisée sous le témoignage des moines et d'un vénérable.)
Utilisation avancée
- Le titre "thượng tọa" est souvent utilisé comme une forme d'adresse directe, précédant le nom religieux du moine (par exemple, "Thượng tọa Thích Minh Đức").
- Dans le contexte monastique, il désigne souvent un moine qui occupe une fonction de responsabilité, comme l'abbé d'un petit temple ou le chef d'un département dans une institution bouddhique.
Variantes et mots apparentés
- Hoà thượng (nom) : Titre bouddhique supérieur à "thượng tọa", désignant un grand moine, un patriarche ou un abbé de monastère important.
- Đại đức (nom) : Titre pour un moine ordonné depuis au moins 10 ans, rang inférieur à "thượng tọa".
- Sư (nom) : Terme général pour désigner un moine ou un maître bouddhiste.
Synonymes
- Moine vénérable : Moine digne de respect en raison de son âge et de sa sagesse.
- Éminent religieux : Personnalité religieuse de haut rang.
Expressions idiomatiques
- Chư tăng ni và thượng tọa : L'assemblée des moines, des nonnes et des vénérables — expression utilisée pour désigner collectivement la communauté monastique de haut rang lors d'une cérémonie officielle.
- Buổi lễ có sự hiện diện của chư tăng ni và thượng tọa. (La cérémonie se tient en présence de l'assemblée des moines, nonnes et vénérables.)